Documentazione
Proprio come gli avvocati che prima di difendere un reo in tribunale si familiarizzano con il caso leggendo tutte le pratiche, anche gli interpreti professionali si preparano prima di ogni conferenza leggendo tutta la documentazione disponibile e stilando glossari terminologici.
Per aiutare gli interpreti a familiarizzarsi con l'argomento, fornite loro tutti i documenti necessari:
- Ordine del giorno
- Lista dei relatori (se possibile con un preve profilo di ogni relatore)
- Lista dei partecipanti
- Tutti i documenti inviati ai partecipanti
- Manoscritti dei relatori
- Presentazioni
- Informazioni di fondo (depliant, brochure, relazioni d'esercizio ecc.)
Se durante una riunione è previsto distribuire documenti, ricordatevi di darne una copia anche agli interpreti - possibilmente già prima della riunione.
